Spanisch-Deutsch Übersetzung für recíproco

gegenseitigWir wollen gegenseitige Anerkennung. Queremos un reconocimiento recíproco. Ich glaube, wir sollten uns stärker für gegenseitige Vereinbarungen zu Eigentumsrechten einsetzen. Creo que debemos esforzarnos más por lograr acuerdos recíprocos en materia de derechos de propiedad. Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen. También quisiera mencionar el reconocimiento recíproco con los Estados Unidos.
Kehrwertder

reziprokEs ist auch eine Art Dialog mit der Gesellschaft und hat eine gewisse reziproke Wirkung. Se trata también de un tipo de diálogo con la sociedad y tiene una especie de efecto recíproco. Schließlich muss die Kommission dringend reziproke Vereinbarungen mit anderen Hoheitsgebieten aushandeln. Por último, la Comisión debe negociar con urgencia los acuerdos recíprocos con otras jurisdicciones.
wechselseitigEin anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten. Otro punto interesante en el informe hace referencia al reconocimiento recíproco de recetas médicas. Ich habe so gestimmt, um eine allmähliche Verbesserung der aktuellen Lage durch eine wechselseitige Verpflichtung zu Zusammenarbeit und Dialog zu erreichen. He votado a favor con la esperanza de que se logre una mejora paulatina de la situación actual mediante un compromiso recíproco de cooperación y diálogo. Das Tragen von Verantwortung in Europa bedeutet die wechselseitige Anerkennung der vielseitig konstituierten Staatsordnungen der Mitgliedstaaten. La asunción de responsabilidades en Europa significa el reconocimiento recíproco de la multiplicidad de formas de organización de los Estados miembros.

Wörterbuch